На дороге пятак...

[varandej]

В дополнение к предыдущему посту я бы хотел позволить себе небольшое рассуждение, за которое знакомые филологи меня начнут считать "недочеловеком", а именно: написать подстрочный перевод стихотворения Янки Дягилевой "На дороге пятак".

"На дороге пятак" и еще 3 стихотворения-песни ("Про чертиков", "Придет вода", "Выше ноги от земли") были последними в творчестве Янки, и создали "каркас" альбома "Стыд и срам", который вышел посмертно. Название альбома вполне логично: это не панк и не протест-против-системы. Это - символизм, воплощенные идеи начала ХХ века (которые тогда не удалось воплотить на том же уровне), и даже, рискну предположить - поэзия будущего.

"На дороге пятак" - произведение небольшое (около 1,5 страниц), но фактически это поэма. Да не просто поэма - каждая строчка "Пятака" раскладывается на несколько абзацев, написанных чеховским (т.е. "кр.сес.тал.") стилем.

Я попробую дать здесь подстрочный перевод этого текста с языка символов на русский. Но - это очень примитивный, нехудожественный "подстрочник".

На дороге пятак - руки дернулись вверх.  
      (изначальная праведность героя, устремленность к небу, а не земле с ее благами).
Кто-то плюнул в песок - покатилось шаром.
      (зло, посеянное в земле, тем временем катилось и разрасталось).
Собирать на себя, чтоб хватило на всех.
      (??? возможно, указание на наличие высокой миссии героя ???)
Все дороги узлом, все узлы - топором!
      (??? нечто похожее было у Кормильцева - "На перекрестке всех дороги мне повстречался Дьявол...".       Здесь - то же самое)

Проканает и так, узел в пыль, на войну.
      (герой ожесточился, вступив в войну с Дьяволом, и это была первая его ошибка)
Налету подхватив, унесу под крыльцо,
Ни отдам никому, закопаю в углу,
Положу сверху камушек - за пазуху!
       (о важности той потери, которая постигла героя в этот момент, ??? утрата сердца ???)

Карусель разнесло по цепочке за час.
       (Дьявол перешел в атаку, жизнь героя рухнула в одночасье)
Всех известий Пиздец - да весна началась!
       (Пиздец - по распространенному в рок-культуре поверью, демон такой, и он ПРИШЕЛ герою).
Горевать - не гореть, горевать - не взрывать,
Убивать, хоронить, горевать, забывать...
       (Либо никто не смог понять героя и спасти его, либо герой сам отчаялся и сдался).

Побежал, задохнулся, запнулся, упал.
       (Не хватило сил герою биться с Дьяволом)
Увидал белый снег сквозь бетонный забор,
       (И захотел дизертировать с войны, на которую подписался)
Чудеса, да как Леший бродил по лесам -
       (Дьявол посулил герою всяких чудес, если тот пойдет за Лешим)
Вон из рук все бросай, да кидайся к дверям!
       (И герой купился...)

Все полы, все углы подмели языки,
       (герой стал вербованным, и черти да людишки везде делали ему зеленую улицу)
Не разулся у входа, пришел ночевать.
       (и не было ему больше преград и врагов)
До утра провалялся в аду да в бреду -
       (но он не стал счастливее)
А к утру провалился к паршивым чертям!
       (и дорога ему одна - в Ад) А еще надо слышать, с какой НЕНАВИСТЬЮ спета эта строка.

С виду ложь - с гуся кровь - побежит со щеки.
       (герой творил злодеяния и подлости, но они сходили ему с рук, хотя его ненавидели)
Не пропить, не пропеть, не слепить черепки.
       (и пути назад уже нет, равно как и не стать обычным)
Ни крестов, ни сердец - все злодейская масть!
       (и ничего не осталось для него святого)
Убивать, хоронить, горевать, забывать.
       (а впереди - забытие).

Поливает дождем первородная мысль,
Размывает дорожки - гляди, разошлись.
      (потеря миссии и пути как Божья кара)
В темноте все в одну, все одно к одному -
      (остался лишь один путь)
Не мешай другому лицу все к лицу.
      (но видимо - так надо, Бог вмешался и дал вербованному новую судьбу).

Все к лицу подлецу, как родному отцу.
Не рассказывай, батя - и так все пройдет.
Чередой доерей - всем раздеться, лежать!
      (вербованный - мучитель, злодей, подлец, изверг - но именно он СОЗДАСТ новых героев)
Убивать, хоронить, горевать, забывать!
      (и все пойдет по новой)

Побежали глаза по стволам, по рядам,
      (вербованному место в адском воинстве)
Покатилось лицо по камням, по следам.
      (но он - никто, один из миллионов безымянных)
Безразмерной дырой укрывая траву
Позабыть насовсем, pазyзнать, да yснyть.

Только солнечный свет на пpосветах пpyжин,
Пеpеломанный лес на пpоломах двеpей,
Изгибающий yжас в изгибах коленей,
В поклон до могил деpевянным цветам...

Последние образы я не сумел пока разгадать даже примерно. Да и все остальные образы, я думаю, имеют много разных вариантов. Мало того, что в эту поэму вложена крупная повесть, на самом деле туда вложены несколько крупных повестей, и разные люди прочтут одни и те же строки совершенно по-разному. И мне кажется, это поэзия будущего. Не будет преувеличением сказать: в России было три женщины-поэта - Ахматова, Цветаева, Дягилева.

P.S. Те, кто знакомы с моим творчеством (а таких ну очень мало), могли бы заметить, что моя основная на данный момент работа, дилогия "Медный век" - ни что иное, как римейк "На дороге пятак", только с немного другим финалом. Я пишу достаточно кракто (может быть чересчур), но чтобы рассказать почти ту же историю, мне потребовалось 70 страниц печатного текста.
 

Comments

[pan-baklazhan.livejournal.com]

"в России было три женщины-поэта - Ахматова, Цветаева, Дягилева"
Пожалуй, что так. Можно, конечно, предлагать расширить ряд - например, разве не женщина-поэт Ольга Арефьева?, но, видимо, мистика числа "3" имеет какое-то значение...