varandej: (Default)
[personal profile] varandej


Как уже говорилось в одной из прошлых частей, монастыри в Молдавии расположены двумя скоплениями: одно в Кодрах близ Кишинёва, второе - на Днестре по обе стороны от Сороки. Днестровские монастыри крупнее и необычнее, а монастырские сёла зачастую ещё интереснее самих обителей. Всего их шесть (Каларашовка, Рудь, Косэуць, Жабка, Сахарна и Ципова), и я посетил три из них. Так что в очередной части отправимся в Жабку - крупнейший в стране Вознесенский монастырь, а заодно посмотрим на Каменку - самый северный город Приднестровья и полюбуемся исключительно живописными пейзажами Северной Молдовы.



В Жабку я ехал на маршрутке Сорока-Каменка, что отправляется каждый день в 8:30 из Сороки и примерно в пол-второго назад из Каменки. Маршрут её имеет невероятно сложную траекторию, в нескольких местах пересекает сам себя, и в основном пролегает по эталонному захолустью. Хотя по кратчайшему пути от Сороки до моста в Каменку всего 40 километров, маршрутка петляет два с лишним часа. Чтобы попасть в Жабку, лучше всего выходить у моста, но пьяный крестьянин, посовещавшись с шофёром, надоумил меня выходить несколькими километрами ранее: "Через гору перейдёшь - и будет монастырь!". Вряд ли он меня обманул специально - скорее, давно тут и не ходил и забыл, что идти километров 10.

2.


Внизу петляет дорога, по которой и уходит дальше моя маршрутка. Видны околицы села с малопроизносимым по-русски названием Сэнэтэука - но именно оно, а не собственно Жабка, ближайшее к нашей цели. Вдалеке же просматривается Каменка - самый дальний от столицы город (9,6 тыс.) непризнанной страны Приднестровье. Она будет сопровождать нас заним планом на протяжении почти всего поста:

3.


Северная Молдова - не чета Южной, пейзажи тут гораздо суровее (если это слова вообще возможно применять к Молдавии!), нет виноградников, зато много берёз. И непременные меловые обрывы:

4.


Краски осени:

5.


Минут 15 я шёл в гору через поле, вышел на дорогу и застопил попутку. Шофёр поднял меня насмех, сказав, что до монастыря идти ещё 12 километров, и согласился подвезти "за сколько не жалко" - на самом деле это был не развод, шёл бы я действительно часа полтора как минимум. По дороге водитель стал выяснять, зачем мне фотографировать церкви, ведь церкви фотографируют только воры, которые тырят оттуда иконы, а он раньше работал в угрозыске (потом, правда, водителем автобуса в Москве) и выуживать здешние иконы его посылали даже в Норвегию... Впрочем, после перечисления всех неприятностей, в которые я попадал из-за невовремя сделанного кадра, успокоился и даже проникся сочувствием.
Ну а ради чего стоило сделать этот крюк - это ради вида сверху прямо на мост между Сэнэтэукой и Каменкой. Особенно впечатляет вон то "седло" на заднем плане. На обоих концах моста видны будки пропускных пунктов, но так как Молдова не считает это границей, слева формально стоит лишь усиленный пост полиции, справа же полноценный погранпереход.

6.


Водитель высадил меня на лужайке у берега Днестра и укатил, пообещав, что в Сороку я сегодня добраться уже не сумею (само собой, речь шла только о логистике!). Я молча усмехнулся, вспомнив Казахстан и Сибирь.
А Днестр тут очень красив и опять же пограничен, но как-то до странного узок - конкретно здесь его ширина около 250 метров, но "на глаз" я бы дал не больше ста:

7.


Вдали - Каменка:

8.


А вот и сам Вознесенский монастырь в лесочке под горой:

9.


Вознесенский монастырь знаменит в первую очередь тем, что он крупнейший в Молдове... впрочем, здесь всё под стать стране миниатюрное, и на практике это означает, что здесь живёт где-то полсотни монахинь и послушниц. Когда здесь возник пещерный скит, теперь уже точно неизвестно, но принадлежал он монастырю Делень за Пуртом, а смостоятельность получил в 1693 году - это первое достоверное его упоминание, но вскоре новый монастырь был разорён татарами  и оставался в запустении до 1770 года, когда новый настоятель Феодосий построил под горой первую деревянную церковь. Под Россией монастыря порядком разросся, в 1916 году был преобразован в женский (рискну предположить, в связи с появлением крупного госпиталя на другом берегу - но об этом ниже), ра асцвета и вовсе достиг при румынах, когда епископ Виссарион (Пую) пожаловал обители 49 гектар земли - в те времена у монастыря была даже собственная электростанция! Но что ещё важно: монастырь закрывался лишь на несколько месяцев в 1940-41 годах, а после войны советская власть его почему-то не тронула... ну точнее во многих регионах Советского Союза был сохранён один мужской и один женский монастырь, и вот в Молдавской ССР повезло как раз-таки Жабке. Впрочем, сейчас, когда отстроились и другие монастыри, особой разницы уже не видно: крупнейший монастырь Молдовы всё равно выглядит тихой уединённой обителью.

10.


Ограда у монастыря только со стороны Днестра, и за ней каре корпусов:

11.


Ничего не нашёл о времени постройки его зданий, но колокольня над входом в "каре", судя по всему начала 19 века:

12.


А вот о времени постройки Вознесенского собора о трёх алтарях (Вознесения, Преображения и Креста) я найти так ничего и не смог. О Жабке есть большой текст на румынском,но и там, и во всех русскоязычных источниках говорит только, что храмы были отстроены в камне в 19 веке, особенно крупная реконструкция была в 1852 году - возможно, это и есть время постройки собора? В то же время, архитектурой он больше напоминает 1920-30-е годы, и скорее всего был построен при румынах. А может быть верны обе цифры, и в румынскую эпоху храм в стиле русского классицизма (вроде кафедрального собора в Кишинёве) просто получил новый дизайн? Кто бы смог пояснить или перевести...
UPD: в итоге спасибо Ярославу Блантеру, который установил, что собор построен в 1825 году (и видимо всё же реконструирован в первой половине ХХ века).

13.


В обители очень ухоженный дворик, и как в Руди, хозяйством занимаются в основном мужики-миряне.

14.


15.


Часть зданий явно современные, часть - скорее всего исторические:

16.


За собором притаилась зимняя церковь Михаила Архангела (1844-49):

17.


А в лесу над обителью ещё и Крестовоздвиженский пещерный храм, подходов к которому я не нашёл (судя по всему, идти пришлось бы через хозяйственную часть монастыря). Вместо этого я вышел к колодцу через те белые ворота с кадра № 11:

18.


И нет бы мне нормальную тропу поискать мимо пещерного храма, так опять надо было лезть напролом! Это уже классика жанра - принять за тропу русло временного водотока, обнаружить это лишь на средине склона и понять, что поворачивать поздно. Вот по таким ступеням я и поднимался, и спускался - во время ливней здесь хлещет водопад:

19.


Но виды с горы того стоят! Хотя конечно не может не быть более цивильного подъёма:

20.


Один из открыточных видов Молдавии. Хорошо видно устройство монастыря. На заднем плане - приднестровское село Подойма, а вон за теми горами уже Рашково, куда мне предстояло доехать через неделю - из Тирасполя, вместе с [livejournal.com profile] wwvvwwvv и [livejournal.com profile] bes_arab.

21.


Монастырский пруд (пожарный? рыбный?) и ворота:

22.


Хозяйственная часть - хозяйство тут крепкое:

23.


С другой же стороны хорошо видна Каменка, и её история вполне характерна для этой части Приднестровья. Тут стоит сказать, что к Новороссии (где Одесса, Херсон и Ростов-на-Дону) относится лишь южная половина ПМР, а где-то от Рыбницы начинается классическая украинская Подолия, и Каменка известна с 1654 года как село Брацлавского полка украинских казаков из грамоты, в которой этот самый полк присягает на верность России (в рамках Переяславской рады). На деле же в состав Российской империи эти земли вошли в 1793 году, по Второму разделу Речи Посполитой, и Каменка в 19 веке разрослась как село у переправы, к 1938 году став ПГТ, а в 2002 - городом:

24.


Хотя надо заметить, с достопримечательностями тут не так уж плохо: всем этим районом в начале 19 века владел Пётр Витгенштейн - один из известнейших военачальников того времени, "спаситель Петербурга" в войну 1812 года, после неудачного руководства в очередной русско-турецкой войне он подал в отставку, вышел на покой и поселился на Днестре, где взялся благоустраивать свои владения. С плодами этого благоустройства мы ещё познакомимся в приднестровских Строенцах, в Каменке же сохранились "террасы Витгенштейна", изначально использовавшиеся как грядки и сады:

25.


Более того, здесь же Витгенштейн и умер, и похоронен был в приусадебной кирхе - но вся усадьба была уничтожена в 1930-е годы. Тем не менее, при усадьбе ещё в 1890 году был открыт санаторий "Днестр" (курзал того времени сохранился, а в Первую Мировую был тем самым госпиталем), ныне один из самых известных в ПМР, где к тому же раз в год проводится "Камарт", местный фестиваль современной скульптуры, "плоды" которого расставлены по усадебному парку.

26.


Обе фотографии взяты отсюда и отсюда, автор Александр Димитров. Издалека же ничего особенного не видно:

27.


Самое примечательное, что можно издалека разгледеть в Каменке - какой-то явно сельскохозяйственный завод:

28.


Церковь в Подойме:

29.


Приднестровское поле:

30.


Церковь села Жабка - на этой стороне, выше по склону. Село стоит на горе, монастырь - под горой:

31.


Каменистый островок на Днестре. Пора спускаться...

32.


Вдоль Днестра здесь проходит грунтовая дорога, по которой туда-сюда активно курсируют повозки - прежде, чем меня подобрала машина, повозок мимо проехало штук пять в обе стороны:

33.


А место очень живописное, в первую очередь из-за грозного вида скал над Днестром:

34.


Подвозил меня добродушный мужичок с приднестровскими номерами (хотя вообще тут всего 5 километров), сам устраивавший мне фотостопы в самых красивых местах. Есть тут даже специальный камень, на который из Каменки приезжают все свадьбы, у которого мы нагнали одну из повозок:

35.


36.


37.


38.


39.


Вот и мост, граница непризнанной страны:

40.


Ну а мне туда - Сэнэтэука, Флорештский район:

41.


Отсюда всего километров 15 до Куничи - самого крупного и старого села молдавских староверов (которых тут, как мне объяснили уже в комментах, кличут не липованами, а кацапами - причём без всякой негативной окраски). Я побрёл по трассе, пытаясь застопить машину - но все показывали жестами "здесь", то есть 9/10 трафика было в пределах села.

42.


В одном месте я набрёл на сельский сход, и тут мне показалось, что я угодил прямиком в поэзию Некрасова или хотя бы Есенина. Десяток повозок на главной площади села, старушки едва ли не в сарафанах, землистые мужички курят под берёзой... Я так и не понял, что это было - ничем не торговали, никого не хоронили. Возможно, тут была ярмарка, но уже закончилась, а люди просто общаются?

43.


44.


45.


Что же касается Куничи, то таких неудач у меня не было давно. На выезде из Сэнэтэуки я всё же поймал сорокскую маршрутку, на которой сюда же и приехал, и на самом деле мне не стоило высаживаться - ехал бы прямиком в Сороку, осмотрел бы её нормально при дневном свете... Однако я сошёл на развилке, откуда до Куничи было ещё 4 километра пешком, и попёр туда, хотя знал, что до следующего автобуса, последнего на тот день, всего полтора часа. В Куниче, огромном селе, где по улицам действительно ходят бородатые староверы в подпоясанных верёвкой рубахах навыпуск, я сразу увидел церковь, и пошёл к ней - в спешке забыв, что нужная мне церковь должна быть деревянной... В общем, в Куниче я осмотрел рядовую для Молдовы новообрядческую церквушку и парк в центре села, вернулся пешком на трассу, конечно же минут на 20 опоздав на автобус, и в сгущавшихся сумерках уже начал поддаваться панике - на молдавских просёлках машины проезжают раз в 20-30 минут, а то и реже, да и кто подберёт одинокого мужчину в потёмках?! Становилось холодно, автобусов до Сороки (где в гостинице остались мои вещи) более не предвиделось... но всё же мне повезло: минут через 10 меня подобрал паренёк, ехавший во Флорешты, довёз до кишинёвской трассы, где я пересел на маршрутку. Самым же наглядным памятником старообрядчества в Куниче стал, внезапно, мемориал Славы, на котором бородатый старообрядец и "босорылый" ни то новообрядец, ни то безбожник, стоят против фашизма спиной к спине:

46.


В общем, Кунича теперь так и будет висеть на мне невозвращёным долгом. Пока же посмотрите чужие фотографии оттуда.

В следующей части отправимся в Сахарну - третий посещённый мной и по-моему самый красивый из монастырей молдавского Днестра.

МОЛДАВИЯ-2012
Вступление. Самый солнечный ноябрь в моей жизни.
О Молдавии в общем.
Прошлое. История и архитектура.
Вечное. Молдавия сельская.
Настоящее. Люди и реалии.
Северная Молдова
Ворота Молдовы. Могилёв-Подольский (Украина) и Атаки.
Рудь. Село, монастырь, городище и объект ЮНЕСКО.
Сорока. Крепость и окрестности.
Сорока. Старый город.
Сорока. Цыганова гора.
Монастыри Днестра. Жабка.
Монастыри Днестра. Сахарна.
Кишинёв
Случайная столица. Городской портрет.
Железнодорожный вокзал.
Бульвар Штефана чел Маре.
Нижний центр.
Верхний центр.
Предместья и окраины.
Поездки из Кишинёва.
Кодры. Святой Георгий и Кондрица.
Кодры. Кэприяна.
Кодры. Ворничаны и Городиште.
Бельцы. Центр.
Бельцы. Предместья.
Старый Орхей. Поверху.
Старый Орхей. Понизу.
Старый Орхей. Бранешты.
Новый Орхей.
Чимишлия. Простой молдавский городок.
Гагаузия. Комрат.
Гагаузия. Бешалма.
Варницкий анклав.
Приднестровье
Бендеры. Крепость.
Бендеры. Мемориалы.
Бендеры. Старый город.
Приднестровская Молдавская республика. В общем.
Тирасполь.
Рыбница.
Рашково.
Строенцы.
.

Date: 2012-11-24 10:02 am (UTC)
From: [identity profile] lastochkanata.livejournal.com
Красивые места.

Date: 2012-11-24 10:48 am (UTC)
From: [identity profile] senya-is2.livejournal.com
Image (http://senya-is2.livejournal.com/pics/catalog/411/50373)
реабилитационный госпиталь Каменка, МССР, начало 50-х.
Тут после войн лечился мой дед, госпиталь был для него вторым домом, он из него почти не выписывался и умер от ран.
Edited Date: 2012-11-24 10:50 am (UTC)

Date: 2012-11-24 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Вообще, я узнал о достопримечательностях Каменки лишь по возвращении, и честно говоря пожалел, что не побывал там. Туда ведь можно было бы и из Жабки сходить вместо Куничи, а из Рашкова успеть заехать.

Date: 2012-11-24 10:49 am (UTC)
From: [identity profile] violetyellowday.livejournal.com
Хороший отчет. Спасибо!

Date: 2012-11-24 10:57 am (UTC)
From: [identity profile] manul-a.livejournal.com
природа на Донской край похожа

Date: 2012-11-24 11:01 am (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Есть немного, но атмосфера другая совсем: нет донского ощущения "вольной воли". Наоборот - тут всё тихое и сонное.

Date: 2012-11-24 11:09 am (UTC)
From: [identity profile] manul-a.livejournal.com
на месте конечно лучше определяется, я только чисто визуально сейчас (как то слегка разочаровала Молдавия, если честно)

Date: 2012-11-24 12:02 pm (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
В каком смысле - эстетическом или социальном?

Date: 2012-11-24 01:58 pm (UTC)
From: [identity profile] manul-a.livejournal.com
и так и так (тут же одно взаимосвязано с другим, честно говоря думал, что там по цивилизованнее как то - есть такой советский стары йкомплекс - чем западнее тем культурнее, хотя это вовсе не так, зачастую)

Date: 2012-11-24 11:07 am (UTC)
From: [identity profile] irina-wald.livejournal.com
Молдова красива невероятно. Обнищала с Советских времен только. Вот только монастырь процветает. С Божьей помощью, да?

Date: 2012-11-24 12:03 pm (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Думаю, как и везде: собственное хозяйство + частные пожертвования. Чистота и опрятность - вовсе не значит "процветание".

Date: 2012-11-24 11:37 am (UTC)
From: [identity profile] bolshoymike.livejournal.com
До чего же красиво! Не зря в свое время киношники облюбовали Молдавию для всяческих натурных съемок.

Date: 2012-11-24 12:04 pm (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Да, природа там приятная. Вроде и ничего особенного - но красиво очень!

Date: 2012-11-24 12:08 pm (UTC)
From: [identity profile] mikka.livejournal.com
>Водитель высадил меня на лужайке у берега Днестра и укатил, пообещав, что в Сороку я сегодня добраться уже не сумею (само собой, речь шла только о логистике!). Я молча усмехнулся, вспомнив Казахстан и Сибирь.

А можно пояснить: что значит "речь шла только о логистике" и причём тут Сибирь с Казахстаном?

Date: 2012-11-24 12:21 pm (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Значит - транспорта сегодня уже не придвидится и я здесь непременно застряну.

Сибирь с Казахстаном (а также Русский Север) - при том, что из-за низкой плотности населения и больших расстояний и угробленных районных АТП, перемещаться в тамошней глубинке бывает намного сложнее, а риск "застрять" выше.

Date: 2012-11-24 12:50 pm (UTC)
From: [identity profile] silviya-m.livejournal.com
Хочу Вам помочь с переводом румынской статьи - перевела её практически всю, но, думаю, Вам важны выводы, да?? Говориться там о том, что первые упоминания о монастыре Жабка обнаружены в каком-то документе 18 века: пишется в нём, что неким дарителем Ионом Турба монастырю Жабка в 1693 году была дарена земля. До этого времени он условно считался пещерным Скитом. После многочисленных исследований пришли к выводу, что основан этот Скит даже ранее 1484 года. Там ещё очень много интересного в этой румынской статье и если Вам это интересно, то могу Вам прислать её перевод, но, думаю, лучше в личную почту, да??
С большим интересом читаю Ваш журнал, спасибо:) Степи Казахстана заворожили - поняла после Ваших фото рассказов, почему я больше люблю бесскрайние просторы (море, например или степи). Ваше карпатское путешествие дополнила мои познания этих мест и навеяло желание съездить туда в ближайшее будущее с более рассширенным маршрутом:) Ну а нынешнее Ваше путешествие по моей исторической Родине (я родилась на територии Молдавии, конечно-же ещё в советское время, но ,к сожаленью, не бывала во многих местах, о которых Вы написали уже - например этот монастырь Жабка(моя бабушка когда-то мне рассказывала о нём, она туда ходила(пешком!!!) как паломница примерно в 1915-20м году, называла его Жапка и был у неё даже снимок оттуда, который я хорошо помню с детских времён, но к сожаленью утерянный... Да что и говорить, любой Ваш пост про Молдавию жду с нетерпением и вызывают они у меня такую бурю чувств и восспоминаний, что не хватает слов просто. Спасибо большое:) Если нуждаетесь в каких-либо переводах с молдавско-румынского - обращайтесь:)

Date: 2012-11-24 01:06 pm (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Ой! Огромное Вам спасибо!
Всю статью, наверное, сейчас уже не надо. Не приводятся ли там даты постройки отдельных храмов монастыря?
И нет ли какой-нибудь ещё интересной информации, которой можно было бы дополнить пост?

Date: 2012-11-24 01:30 pm (UTC)
From: [identity profile] silviya-m.livejournal.com
Ага, добавлю тогда ещё немного интересной информации:) Основателем монастыря считаеться монах Иезекил, пришедший из Скита Делень с правого берега реки Прут. Примерно в конце 17 века предположительно, Игумен монастыря Феодосий был основателем первого деревянного храма(церкви) под скалой (или у подножия Скалы - не знаю как правильно перевести, извините). К 1812 году уже построены 2 деревянные церкви и звонница. В 19 веке деревянные церкви и звонница были перестоены из камня. В 1852 году во всём монастыре были проведены ресставрационные работы. Упоминаеться русский священник Иван Егоров, который занимался исследование монастыря на основании старых исторических документов 19 века. Он опубликовал статью и план монастыря в какой-то газете или журнале Историко-Археологической Ассоциации Бессарабии (нет точной даты). Ещё исследованиями монастыря занимался Архимадрит Висарион Пу ю, который в том-же журнале(или газете) опубликовал обширную статью "Монастыри Бессарабии" в 1919 году.
Информацию не проверяла - попробуйте найти в Интеренете какую -нибудь информацию по поводу этой Ассоциации и этих людей:) Если нужен перевод - пишите:)

Date: 2012-11-24 02:30 pm (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Спасибо, кое-что из этого внёс в пост. Но дат постройки собора, судя по всему, нет и на румынском.
Крестовоздвиженская церковь - вроде как пещерная.

Date: 2012-11-24 02:45 pm (UTC)
From: [identity profile] silviya-m.livejournal.com
Крестовоздвиженская церковь, как Вы пишете (с румынского это звучит Воздвижения или даже Вознесения Святого Креста) это та первая деревянная Церковь у подножия Скалы, построенная Игуменом Феодосием где-то приблизительно в середине 17 века. Написано что в 1812 году уже было 2 деревянных храма и одна Звонница, которые и были потом перестроены из камня.

Date: 2012-11-24 02:10 pm (UTC)
From: [identity profile] silviya-m.livejournal.com
Ах да, ещё одно уточнение: основная церковь монастыря называеться Вознесение (или Воздвижение) святого Креста. Она была модифицирована в середине 17 века.

Date: 2012-11-24 07:34 pm (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Скажите, а можете ещё кратко пересказать вот этот текст? :)))
http://www.manastirea-saharna.md/page.php?link=istoria_sfintei_manastiri
И вот этот:
http://wikimapia.org/13747900/ro/Cetatea-traco-getica-Saharna-Mare

А то о Сахарне информации на русском тоже крайне мало.
Edited Date: 2012-11-24 07:38 pm (UTC)

Date: 2012-11-25 11:02 am (UTC)
From: [identity profile] silviya-m.livejournal.com
Простите, не сразу заметила Ващу просьбу... Объёмная, конечно, статья по монастырю особенно. Постараюсь разобраться ближайшие дни и как можно точнее перевести во избежание споров. Жаль, что это постфактум, уже по окончанию путешествия - в Молдавии у меня ещё остались "корни" и многие мои друзья, родные и знакомые, знающие и русский и молдавско-румынский, имеющие даже какую архивную информацию - моя сестра работает в мэрии (примэрии) города Кишинёва, могли бы Вам помочь с добычей информации на русском языке ещё на месте, так сказать. Если добуду сейчас от них более подробной информации на русском - перешлю обязательно. По Чимишлии не нужна информация??

Date: 2012-11-25 12:25 pm (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Спасибо! Ой, ну полностью-то переводить Вам наверное будет накладно? Мне бы тезисно:
1. История возникновения монастыря.
2. Как появился пещерный монастырь рядом и как переводится его название Bunavisterea?
3. Даты постройки церквей.
4. Текст о гето-дакской крепости (небольшой).
5. Ну и просто если какие-нибудь интересные детали случайно на глаза попадутся.

Date: 2012-11-25 05:43 pm (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Я нашёл более короткий текст:
http://www.manastirea-saharna.md/page.php?link=cronica

Date: 2012-11-25 05:49 pm (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Хотя пожалуй в общих чертах я уже сам сумел перевести, так что начну писать пост.
Но если чем-то дополните - буду рад :)

Date: 2012-11-25 08:28 pm (UTC)
From: [identity profile] silviya-m.livejournal.com
12-15 века - основание Монастыря "Благая Весть" (дословно с румынского, а по русски это будет Благовещенский храм и монастырь так-же) - основатели неизвестны.
24 января1495 года - Воевода Штефан-Чел-Маре закрепляет документально (каким-то Указом) земли Монастыря и села Сахарна за потомками Сима Ружина( в этом документе первое упоминание местности Сахарна)
Далее перечисляються даты передела земель за многочисленными родственниками и прочее - не стала это сюда Вам писать...
1776 год - основание в честь Святой Троицы внешнего(наземного - так переводиться с румынского) Храма. Основатель - схимник Варфоломей Чюнгу, уроженец Украины.
(далее опять идут много дат передела земель между потомками и прочее)
1818 год - начало строительства летнего храма
1821 год - этот храм освящён и назван в честь Святой Троицы( предположительно Митрополитом Вениамином Костаки
1837 год - частичная реконструкция храма
1857 год - под руководством отца-старца Серафима проводиться реконструкция Благовещенского храма
1883 год - был построен зимний храм(небольшой, квадратной формы, в молдавском стиле) и был освящён в честь Рождества Богородицы.
1900 год - при реконструкции Благовещенского Храма были допущены какие-то нарушения(не поняла чего..) во внутренних интерьерах и были потом обновлены из камня
К 1904 году у монастыря 420 десятин земли, 20 монахов-молдован, библиотека(книги и древние манускрипты на романском и славянском языках). Службы также читаються на 2 языках.(Так-же перечисляються все книги в библиотеке)
В 1936 году монастырь на какое-то время был закрыт, а потом переоборудован в женский и назван как " Королева(?) Мария"
В 1964 году монастырь был закрыт и переоборудован в психиатрическую клинику.
19 апреля 1991 года был освящён и открыт вновь монастырь.
1992-1998 года - проводилась реставрация - внутренние настенные росписи ,новый алтарь привезён из Румынии, г. Гура-Хуморулуй.
2000год - построена небольшая часовня в честь иконы Божей Матери Почечаевской
2005-2010 - велась реконструкция и реставрация всех храмов.
Я постаралась кратко - информация только по Храмам. Постараюсь что-то выудить из той другой статьи, но мне кажеться, что Ваши рассказы не должны уж так сильно быть прегружены такой информацией - что-то очень важное теряеться от этого - не диссертация-же это в конце концов!:) Мне обещала сестра, друзья прислать ещё всевозможной литературы - скину Вам обязательно, а Вы конечно сами решайте, что использовать:) Была рада чем-то помочь:)

Date: 2012-11-25 10:41 pm (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Огромное Вам спасибо! Укажу ваше авторство перевода :)
Думаю, того, что уже есть, вполне достаточно! Но главное - на русском языке и по Жабке, и по Сахарне многие детали публикуются впервые в рунете :)
Edited Date: 2012-11-25 10:46 pm (UTC)

Date: 2012-11-26 06:01 pm (UTC)
From: [identity profile] silviya-m.livejournal.com
Ну что Вы, не стоит особых благодарностей, прошу Вас! Не такой уж я великий переводчик-специалист, но текст-то до безобразия эллементарен, никаких проблем, не знаю почему Вам никто не смог помочь с его переводом... С удовольствием помогла, чем смогла, особенно по Сахарне - с этих ведь мест я родом просто:) Ваш рассказ про путешествие по этим местам поднимают во мне такую бурю эммоций, такую щемяще сладкую боль, что нет слов... Эх... Спасибо большое:)

Date: 2012-11-24 03:12 pm (UTC)
From: [identity profile] ymblanter.livejournal.com
В меру моего знания румынского, Вознесенский собор был построен в 1825 году, церковь Михаила Архангела (архитектор Михаил Лобов) - в 1844.

Date: 2012-11-24 03:32 pm (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Спасибо! Собор судя по архитектуре всё же перестроен, но видимо я верно понял ситуацию: классицистический храм по типу кишинёвского с румынским дизайном первой половины ХХ века.

Date: 2012-11-24 03:47 pm (UTC)
From: [identity profile] ymblanter.livejournal.com
Не 1844, а 1849, прошу прощения, опечатался.
Edited Date: 2012-11-24 03:48 pm (UTC)

Date: 2012-11-24 03:17 pm (UTC)
From: [identity profile] nin-gen.livejournal.com
Вознесенский собор был построен в начале ХХ в., а Михайловская церковь в 1849 г.

Date: 2012-11-24 03:33 pm (UTC)
From: [identity profile] varandej.livejournal.com
Спасибо! Выше мне перевели, что в 1825 году. Возможно, в начале ХХ века он был реконструирован, потому что дизайн-то явно того времени.

Date: 2012-11-24 03:47 pm (UTC)
From: [identity profile] ymblanter.livejournal.com
Да, в 1916 сильно перестроен (по той же ссылке).

Date: 2012-11-24 07:05 pm (UTC)
From: [identity profile] o-apankratov.livejournal.com
Что ж не сообщили, что едете в Куничу? Связался бы с тамошним настоятелем или с кем-то из актива общины, Вас бы встретили как дорогого гостя, всё показали, накормили (и напоили, у них есть чем:))и т.д. ... имейте в виду в следующий раз :)

Date: 2012-11-24 08:33 pm (UTC)
From: [identity profile] shimoff.livejournal.com
Староверы прекрасны. Жаль, что не отсняли.

Date: 2012-11-24 09:00 pm (UTC)
From: [identity profile] seriivolk1.livejournal.com
У староверов церкви имеют 2 входа. Один главный, большой, красивый. Через него заходят и выходят женшины. И другой сбоку, скромный, для мужчин. Во время чтения молитвы все в церкви стоят строго на коленях. Обязательно каждый старовер должен иметь четки, не помню только как они их называют. При церкви построена большая столовая, где происходят все празднества села. На стол ставят борщ, компот и в конце обязательно лапшу в больших мисках, а людям дают только ложку и все едят из общих мисок. Когда подается лапша значит всем вежливо говорят "до свидания". Так и говорят "лапша на аминь" ))). В некоторых селах мужчины и женшины за столом садятся отдельно. Женшинам подают все самое вкусное, мужикам самое крепкое. На похоронах есть обычай давать каждому за столом символическую денюжку "за работу". Кацапы вместо "спасибо" говорят "спаси господь". На рождество ходят друг к другу по домам и вместо колядок читают всем домом молитвы, "христаславят". Очень верующие, очень консервативны, стараются создавать семьи среди своих. Если все-таки семья создалась с нововером, стараются убедить нововера чтоб "довершить" его. То есть посвятить в свою старообрядческую веру. Кстати интересно как вы нашли пузатенького кацапа? Основная масса достаточно стройные в любом возрасте. Может кто-то еще меня дополнит.

Date: 2012-11-24 10:23 pm (UTC)
From: [identity profile] klangtao.livejournal.com
**У староверов церкви имеют 2 входа**

Опционально.

**Во время чтения молитвы все в церкви стоят строго на коленях**

Вообще не стоят. Делают земные поклоны и "метания", используя для этого т.наз. подручник - коврик под руки и лоб, чтобы не касаться непосредственно пола.

**четки, не помню только как они их называют**

Лестовка.

**Кацапы**

Смотря кого так называть:)

**Основная масса достаточно стройные в любом возрасте**

Ага, особенно типаж русского купца-старообрядца...

Date: 2012-11-25 03:35 pm (UTC)
From: [identity profile] o-apankratov.livejournal.com
Лбом подрушника не касаются, он же не подлобник :)

Date: 2012-11-25 03:50 pm (UTC)
From: [identity profile] seriivolk1.livejournal.com
Ну как-бы я то что знаю о наших староверах, которые живут в Молдове. Пишу то что говорят о себе они сами. Если ошибся, изиняйте-с. Сам не старовер. Мне показалось что наши староверы не так болезнено относятся к слову "кацап". Тем более что они сами себя так называют. До этого я и слова-то такого не знал и первое время думал что передо мной украинцы.

Date: 2012-11-25 12:48 pm (UTC)
From: [identity profile] dima1989.livejournal.com
Ну "Спаси Господи" или "Спаси Христос" это - главная отличительная черта старообрядца. Даже если он порвал со Верой своих предков.

Date: 2012-11-25 12:58 pm (UTC)
From: [identity profile] dima1989.livejournal.com
Интересный монастырь, почти не тронутый в советское время.

Date: 2012-11-26 06:57 am (UTC)
From: [identity profile] mu-pankratov.livejournal.com
Мдаааа, ну што можно сказать? как говорил попугай Кеша- "... на самом интересном месте!" )))

Date: 2012-12-20 05:56 am (UTC)
From: [identity profile] fiodorescu.livejournal.com
По румынски(молдавски), "ca ţap"(ка цап) переводится "как козёл".
Это выражение и переняли наверно, преобразовав в одно слово.

К примеру, "козёл отпущения" на румынском(молдавском) будет "Ţap ispăşitor"(цап испэшитОр)

Profile

varandej: (Default)
varandej

January 2025

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
192021222324 25
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 11th, 2026 05:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios