Осип Мандельштам, год 1924, пишет о событиях 1890-х: "Однажды к нам приехала совершенно чужая особа, девушка лет сорока, в красной шляпке, с острым подбородком и злыми черными глазами. Ссылаясь на происхождение из местечка Шавли"
Год 1933: "Въехав в Шавли, мы обратились к полицейскому, только чтобы узнать дорогу: «Скажите, где здесь гостиница...» «Берлин»?» — перебил он, как человек, хорошо знающий, какая единственная гостиница может удовлетворить изысканные вкусы туристов"
Совинформбюро: "Войска 1-го ПРИБАЛТИЙСКОГО фронта в результате стремительного удара танковых соединений и пехоты, 27 июля овладели городом и крупным железнодорожным узлом ШАУЛЯЙ (ШАВЛИ), а также с боями заняли более 150 других населённых пунктов, среди которых крупные населённые пункты ИОГАНИШКЕЛИ, ПОКРОЙ, КЛЕВАНЫ, ЛИГУМАЙ, КИПШТЫ, ШАПЛАГИ, КАЙРЕ, РАДЗИВИЛИШКИ, ЛЯУДЫШКИ, БЕЙСАГОЛА, ПОЦУНЕЛИ и железнодорожные станции ШАДОВ, ЛИНКАЙЦИ, РАДЗИВИЛИШКИ, ШИЛЯНЫ, МЕКЕ, БЕЙСАГОЛА, СКЕМИ." - последние вообще городки и даже деревни и в советскорусском пишутся совсем иначе.
Год 1944, почетная грамота: "Приказом Верховного Главнокомандующего Маршала Советского Союза товарища Сталина от 8 октября 1944 года Вам объявлена за участие в боях по прорыву немцев северо-западнее и юго-западнее Шауляй (Шавли)" Командир части (подпись)
После 1945 и где-то до 1947, воспоминания: "Как бывший член юденрата Шавельского (Шауляйского) гетто я могу рассказать следующее. В начале февраля 1944 года через Шавли проехал эшелон с женщинами, детьми и неработоспособными из Эстонии. Все время поездки - 5 дней только до Шавли"
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2016-06-02 09:30 pm (UTC)Осип Мандельштам, год 1924, пишет о событиях 1890-х:
"Однажды к нам приехала совершенно чужая особа, девушка лет сорока, в красной шляпке, с острым подбородком и злыми черными глазами. Ссылаясь на происхождение из местечка Шавли"
Год 1933:
"Въехав в Шавли, мы обратились к полицейскому, только чтобы узнать дорогу: «Скажите, где здесь гостиница...» «Берлин»?» — перебил он, как человек, хорошо знающий, какая единственная гостиница может удовлетворить изысканные вкусы туристов"
Совинформбюро:
"Войска 1-го ПРИБАЛТИЙСКОГО фронта в результате стремительного удара танковых соединений и пехоты, 27 июля овладели городом и крупным железнодорожным узлом ШАУЛЯЙ (ШАВЛИ), а также с боями заняли более 150 других населённых пунктов, среди которых крупные населённые пункты ИОГАНИШКЕЛИ, ПОКРОЙ, КЛЕВАНЫ, ЛИГУМАЙ, КИПШТЫ, ШАПЛАГИ, КАЙРЕ, РАДЗИВИЛИШКИ, ЛЯУДЫШКИ, БЕЙСАГОЛА, ПОЦУНЕЛИ и железнодорожные станции ШАДОВ, ЛИНКАЙЦИ, РАДЗИВИЛИШКИ, ШИЛЯНЫ, МЕКЕ, БЕЙСАГОЛА, СКЕМИ."
- последние вообще городки и даже деревни и в советскорусском пишутся совсем иначе.
Год 1944, почетная грамота:
"Приказом Верховного Главнокомандующего Маршала Советского Союза товарища Сталина от 8 октября 1944 года Вам объявлена за участие в боях по прорыву немцев северо-западнее и юго-западнее Шауляй (Шавли)"
Командир части (подпись)
После 1945 и где-то до 1947, воспоминания:
"Как бывший член юденрата Шавельского (Шауляйского) гетто я могу рассказать следующее. В начале февраля 1944 года через Шавли проехал эшелон с женщинами, детьми и неработоспособными из Эстонии. Все время поездки - 5 дней только до Шавли"