Не рассказывайте сказки человеку у которого в руках свидетельство о рождении разных и разных республик.

На обложке у всех свидетельство о рождении СССР, внутри водяные знаки СССР, название республики могло появляться только как часть названия органа ЗАГС или как название места рождения. А количество языков бланков зависело только от количества языков в соответствующей административно-территориальный единице. Скажем, свидетельства о рождении с украинским языком выдавали в некоторых районах РСФСР. А паспортистки при этом могли ещё и агитировать за указание национальности украинец.