"Дихкан" вроде бы не позднее слово, я такого не говорил. Просто даже современный таджик переведёт хотя бы первую часть. Иранские языки в принципе малоподдатливы изменениям, все знакомые таджики меня уверяли, что могут понять и перса, и афганца, а Вики пишет, что образованные люди и сейчас могут читать Омара Хайяма или Фирдоуси в оригинале без напряга (а попробуй без перевода продраться через текст "Слова о полку Игореве").
Что касается возвышения дихканов при Караханидах, то Гафуров прямо не пишет за дефицитом сведений, но явно намекает, что с их стороны на войне было предательство Саманидов, судя по монете уже 992 года, они прямо в ходе военного похода признали себя частью Караханидского государства. Ну вот и возвысились, не понимая, что за тем последует.
Да, и вот что, "сэсэ" - это на китайский манер, естественно, в искажении. По-древнетюркски - "чеч".