Вот уж не надо, моя бабушка так завернуть могла, что я диву давался и не суржик то был, при этом со мной говорила на обычном "литературном". Сейчас уже поздно... никого не осталось с того, межвоенного поколения, а родители с детства никаких диалектов не знали