Кохання это похоть, ну и заодно возжелание и влюбленность в одном флаконе. На практике не переводят так, потому что это резкое понижение стиля. Родина и отчизна понятия близкие, но разные, просто вы утратили одно из них. Это не проблема, такое положение вещей вообще характерно для культур-наследников римской. Проблема в том, что соседи-небратья говорят на похожем языке, но под одними и теми же словами разные понятия имеют в виду.