бинарное зрение здесь скорее у вас
советские - немцев гоняли по мере сил (война все таки, а большинство партизан имели связь и военных инструкторов/командующих), а бандеровцы устраивали свои разборки по поводу, кто удачнее распилит немецкие бабки, они или мельниковцы, и соответственно, займет первое место при вылизывании немецкого зада;)
за разборки немцы их и рассаживали по каталажкам, чтобы впоследствии, когда совсем припрет, достать, "очистить от очисток" (с) и попробовать применить (впрочем безрезультатно :))

при этом, никто не отменяет обычного бандитизма и мародерства со всех сторон, при котором могли пострадать и советские, и немецкие, и местные.
"героические" битвы УПА против немцев, как правило спокойно укладываются в рамки обычного грабежа складов и освобождения подельников, что не дает им права записываться в "могучую третью силу" Второй Мировой :)

а вам я рекомендую, подучить матчасть.